Giuseppe Bonghi

(Due-Trecento)

glossario
F-Q

F

facere, fare; facci (1), fa'; facci (2), faccia; facìen, facevano, failti, te lo fai 
fallare, sbagliare, mancare qualcosa, peccare
fallai, peccai (Angiolieri)
fallia: falsità
fallo, mancanza, errore
falò: far falò, menar tripudio
fare, (faccendo, facendo): ben fare, comportarsi valorosamente; farsene bene, giovarsene; fare ad amici, farsi amici; farsi da, incominciare da; (rifl. impers.) spettare; fare assapere, far sapere; in sul fare delle schiere, quando si ordineranno le schiere; far vincitore, cfr. vincitore; fare bisogno, cfr. bisogno. Voci: fè, fa, face, facèno, facianu, farin (faremo) fete (si fece) (fate) fen/feru (fecero), falume (fammelo), face (fare), facesse (facessi), faito (fatto), fammi (mi fa), fara' (farà), farabbo (farò), farìa (farebbe), farin (fare), farli (fargli), fen (fare), feru (fare), fete (fare), fo,
farfiata: sorta di minestra
farfione: sorta di cibo
fattibello, belletto
fatto, impresa, faccenda, vicenda, argomento; per lo tuo fatto, per opera tua; de' lor fatti, per ciò che riguarda il loro comportamento; è tuo fatto, è fatto tuo
fattore, autore; creatore
fedaltà, cfr. fedeltà.
fedele, suddito
fedeltà, fedaltà, atto di sudditanza cfr. giurare
fello, cattivo, traditore, che non mantiene la parola data
fendere, tagliare, spaccare, rompere; fenderae (romperà)
feo, feudo, possedimento
ferata, ferratura
fèro, crudele, accanito, feroce
ferù, feruto, ferito
fermamente, fissamente
fermare, decidere; fermare un patto, stringere un patto cfr. affermare
fermo, saldo; deciso; stare fermo, perseverare; star fermo in o in su qualcosa, perseverare in; s'ha per lo fermo, è ritenuto sicuro
fervente, ardente
fesso, spaccato, tagliato a metà
fi', fio, fia, figlio, figlia
fiaccare (rifl.), avvilirsi
fiae, fiate = volte
fiata, volta, una fiata, una volta
fiatoso, fetido
fidanza, fiducia
fièr, ferisce (Angiolieri)
figia, si fermava
filama, mia figlia
fine, valoroso; perfetto
finemente, perfettamente
fistuco, festuca, pagliuzza
fitta, trafittura
fitto, intenso
fodro/i, zattera/e
foire, fuggire
fontana, fonte
forch', forche (Angiolieri)
fore, fora, fuore, fuori
foretano, forestiero, colui che viene da fuori
forma, aspetto; di questa forma, di questo genere
fornire, soddisfare, procurare
forte (agg.), duro, difficile
forte (avv.), assai
forza, violenza; di forza, a tutto potere
fosso, fossa, sepoltura
fracido, fradicio
francamente, valorosamente
franco, valoroso; libero
frangere, rompere, infrangere
frateo, fratei, fratello, fratelli
fregiare, sfregare
frieri, freri, frati
frodo, frode
frustrato, privato, spogliato
fummo, fumo
fuor, fur, fuoro, furono

G

gabbare, deridere
gabbo, scherzo
galleta, galletta, recipiente per misurare per il vino
galluccio, galletto
garra, garre, strida, strepito/i
garrir, stridere
garzone, ragazzo
gastigamento, ammonimento
gastigare, ammonire; castigare, lat. castigo, rimproverare
gaudente, felice; frati gaudenti (frati felici)
gavazza -e, gozzoviglia
gavazzare, gozzovigliare
gavazzatore, colui che gozzoviglia
gecchito, umiliato
generazione, genere
gentile, pagano
gentileggio, mi do arie da nobile (Angiolieri)
gentilezza, nobiltà
gherone, falda, orlo della veste
ghiova, zolla
ghiribare, ballare il carìbo, una sorta di danza
giamma', giammai, usato anche col significato di qualche volta
gillu, giglio
ginocchione, -oni, in ginocchio
giogante, gigante
gioi', gioia
gioia, gioia, gioiello
gire, gir, andare; se ne gìa, se ne andava; girsene, andarsene;
girfalco, girifalco, falcone reale
giornata, viaggio
giudeo, crudele, mancatore di fede, colui che fa del male alla donna innamorata di lui
giungere, prendere; fu giunto, fu raggiunto e preso prigioniero
giurare: giurare comandamenta, giurare fedeltà; giurare la fedeltà, giurare fedeltà (a qualcuno.)
giusta: giusta la possa mia, per quanto è in mio potere
gnudo, nudo
goleare, desiderare; goleo, desidero
golare, gollare, desiderare; ingoiare; golo, ingoio
goliare, golere, desiderare
gonnella, lat. tunica
gota, gote, bicchiere/i (gotta, bicchiere grande per birra o acqua)
grado, piacere, mi so' (mi son, m'ènno) in grado, mi piacciono;
grande, numeroso; importante
grandeggiare, darsi arie
grandemente, orgogliosamente; severamente; di tutto punto
granella, grani
'n grato, gradito
gravedare, ingravidare; gravedase, ingravidassi
gravezza, offesa
grazioso, grato
grepla, greppia
greve, pesante, molesto
grevezza, pesantezza, molestia
grifano, grifagno, arcigno
grolia, gloria cfr. vanagrolia.
grossa, incinta, infatuata (Angiolieri)
grosso: sciocco, innamorato pazzo, schierati così grossi, in schiere cosí fitte
gruzzo, gruzzolo
guadagnatore, colui che guadagna
guagnele, vangeli
guaio (Solo pl. guai), lamento
guanzi, guance
guar, guari, lamento; non guari, non molto; non ha guari (non è guari), non da molto tempo
guatare, guardare
guardare, custodire; difendere; considerare; osservare, - (rifl.) difendersi
guarnaza, guarnacca, lat. pallium, sopravveste (si indossava sopra le armi
guastatore, dissipatore
gueglianza, dispiacere
guerire, guarire
guernire, munire (di armi)
guerrero, avversario
guidatore, condottiero
guiderdon, guiderdone: dalle ricchezze non adomandi guiderdone, non si giovi delle ricchezze
guia, guida
guisa, modo
guita, vita
gula, gola
guormenelle, gherminelle

H

hal, lo ha
heo, io
hereditate, eredità, ricchezza
hol, l'ho
honore, vittoria
hore mo, ora
hostero, osteria
hostiero/i, oste/i
humicidiale, omicida

I

idolo (plur. idole).
iguale (femm. iguali), equilibrato
imaginare, pensare, considerare; contemplare; comprendere
imbrigare, mettere o porre in difficoltà; (rifl.), impacciarsi
immollo, bagno
impedimentire, ostacolare
impedimento, intralcio
impromessa, promessa
improvedenzia, imprevidenza
impugnare, lat. impugnare
incarico, lat. onus
incendere, accendere
(i)nchinare (trans.), inchinarsi a
(i)ncominciamento, principio; da lo incominciamento, dapprincipio
incontanente, subito; incontanente che, non appena
incontrare, accadere;
indosso, contro
indugiare (trans.), procrastinare; (intrans.) sono... indugiate, hanno indugiato
(i)nfertade, infermità
infortunato, sfortunato
infrangere (rifl,), lat. frangere
ingegno, astuzia; chiave
ingegnoso, astuto, esperto
ingenerato, generato
innanimare (rifl.), prendere animo
innanzi, innanzi, piuttosto; per innanzi, in avvenire; andrà innanzi, si affermerà; innanzi che, piuttosto che
innodiare, inodiare, odiare
innoiare, annoiare, infastidire
inquietare, tribolare
insuperbire, insuperbirsi
intendere (a), attendere, indirizzarsi a; far intendere (con di), esplicare
intendimento, desiderio; interpretazione; cura; pigliare intendimento (di qualcuno.), prender conoscenza; ad intendimento di, allo scopo di
intervenire, accadere
intrare, entrate (intrerrò, entrerò); intrare di vostra compagnia, cfr. compagnia.
inver', verso
intraversare, attraversare, ostacolare
inviamento, avviamento
inviziato, inveterato
ipocresia, ipocrisia
isporre, esporre
issuto, stato
istà, sta
istìa, stia
istornare, abolire, cancellare
ita, sì, così

L

la' 'nd', laonde, perciò
ladorneccio, ruberia
laonde, onde, da cui; di cui; per cui; a causa del (della) quale; su cui; grazie a cui; con che; con i quali
larghezza, licenza
largo, liberale
lassare, lasciare, desistere
lasso/a/i/e, stanco, infelice
latino, discorso chiaro, logico, comune; parlar latino, parlare in modo chiaro
lato, grande
lattare, allattare
lavato, sciocco (Angiolieri)
lavorio, lavoro
lece, lecito
legge, religione cfr. usare
leno, debole
levare, alzare, (rifl. levarsi, alzarsi); lèvala, vattene
lece, è lecito
licito, lecito
liscio, belletto
logro (1), rivestimento di cuoio (in forma d'ala) che avvolgeva l'avambraccio su cui si posava il falcone ammaestrato dopo essere stato richiamato
logro (2), logoro
longanimità, attesa fiduciosa;
loto, fango
luminare, astro (che illumina)
lunga (dalla), da lontano
luogora plurale di luogo
luoia, scintilla
luttare, piangere

M

ma' (agg.), mali, cattivi
ma' (avv.), mai, all'infuori di (Angiolieri); ma' che, senonchè
macerare, ammaccare
maccherella, ruffiana
macula (dal lat.), macchia
maestro, colui che esercita un'arte (delle costruzioni, ad esempio, o della lana, ecc.)
maggio, maggiore
maggiore, superiore
maitinate, canti d'amore cantati al mattino
mal, cattivo, malvagio
maladire, maledire
maladizione, maledizione
malatto, lebbroso (dal lat. male habitus) (Angiolieri)
malavoglienza, malevolenza
Malcommetto, Maometto
malenanza, malasorte
malfato, "malfatato" e sventurato
malificio, maleficio
malizia, malattia; peccato, vizio
malordinemente, smodatamente
maltrovamento, calunnia
man, mattino
man a mano (mano a mano), tosto, subito, man mano
mangiare (sost.), cibo
manicare (manuchi, mangi), mangiare
manicatura, pasto
mano: avere a mano, alle mani, avere in pronto; puosero loro in mano che, diedero loro l'incarico
manza, amante
mariscalco, maresciallo
martidí, martedí
màrtore (1), martire
martòre (2), sofferenza
masserizia, economia
mastro, principale
matricola, registro
matto, stolto, insensato
me', meglio - mezzo - mio
meglio: stare meglio, avere la meglio
membrare, ricordare
memoria: avere a memoria, ricordare; tenere a memoria, ricordare; avere memoria di, ricordare; recare a memoria, rammentare; recarsi a memoria, rammentarsi
men, me ne - meno
menar, produrre
menomare (intr.), diminuire
mente, vi dovrebbe stare a mente di, dovreste ricordarvi di
mentre che, fintantoché
mercé, merzé, pietà - grazia
mercennaio, uomo volgare
meritare, ricompensare
merito, rendere al merito, vendicarsi
mescianza, sorte
messo, messaggio
micchi, me stesso, a me
micidio, omicidio
migliore: il migliore, il meglio
miluogo, nel miluogo, nel mezzo; in miluogo di, nel mezzo di
ministrare, officiare
ministro, servo
mirare, guardare
misser, messere, signore
mistier, mistiere, giocoforza, necessità
mo', modo - adesso
mogliera, moglie; mogliema, mia moglie; moglieta, tua moglie
mollare, smettere, finire; molla, smette
montare, salire; più montare, giungere a un maggiore grado
morbidamente, piacevolmente
morditore, mala lingua
morire (nei tempi composti o con fare), uccidere; (rifl.), morire; è stato morto, è stato ucciso
mortalità, strage; di mortalità di molta gente, nella quale morirono molti;
muscione, moscerino
mostrare (mosterroe, mostrerò; mosterra(liti), mostrerà; mosterremmo, mostreremmo movimento, iniziativa; impulso; movimento d'animo
muta, strofa

N

natura: convertirsi in natura, diventare una seconda natura
naturalmente, naturalmente, per legge di natura;
naturare, generare
naturato, fatto naturalmente
né, nemmeno; e non; né che, e che non
neente, niente: è cosa da neente, è cosa vana; non valer neente, essere inutile; è neente a, non serve a; avere per neente qualcuno, non preoccuparsi di qualcuno
negligenzia: avere in negligenzia trascurare
negrigenzia, nigrigenzia, negligenza
neuno, cfr. niuno
niente, cfr neente
nïente men, tuttavia
niffa, scontrosa
nighiettoso, neghittoso
ninferno, inferno
niquitatde, iniquità
niuno, neuno, qualche; qualcuno; niuna cosa, nulla; no niuno, nessuno
nodrire, nutrire, fornire
noiare, danneggiare
nomare, chiamare, nominare
nominanza, fama
nona, la nona ora dall'alba (cfr. terza)
non usanza, amore di cose nuove
novella, notizia
novellare, narrare, dar notizie, raccontare
nulla, avere per nulla, non tener conto di; è da nulla, non conta nulla; sia nulla a, non valga a
nuova, straordinaria
nuovo, inesperto
nutricare, nutrire; educare

O

obrigare, obbligare
odiendomi, udendomi
offendere (a qualcuno.), offendere
ogne, ogni
ognindì, ognora
oltre a, piú di
om, omo, omini, uomo persona, uomini, persone
omè, oimè
omore, umore
onde, orbene; cfr. laonde.
onta, vergogna, ingiuria, offesa
operare, attuare
operazione; opera; azione
oppenïone, convinzione
oppinion, oppinione, intenzione, opinione
ora, infin a ora, sin d'ora
ordinamento, piano
ordinare, stabilire
organale, vena del collo
organo, lat. organum
osorrieri, usuraio
oste, esercito
otta, ora -, cfr. allotta
o ver, ovvero

P

pagano, idolatra; maomettano
palio, baldacchino
palmata, schiaffo
parare, porgere
parcità, parsimonia, saggia moderazione nelle spese
pare, pari
parere, apparire; parere opportuno, sembrare; paion, sembrano; parì parrebbe; parmi mi pare; parrammi mi sembrerà
parlamento, assemblea
parlare, (trans.), dire
parte (sing. anche: parti): avere parte in, esercitare il proprio potere; de le cento parti l'una, una centesima parte; in mala parte, ingiustamente
partefice, partecipe v
participare (trans.), condividere
partimento, partenza; separazione; divisione
partire, dividere; fue partito il consiglio, fu sciolta la seduta; (rifl.), partirsene
partito: decisione; a niuno partito, in nessun modo
parvolo, parvulo (dal lat.), piccolo
passi, trafigga (Angiolieri)
patire, sopportare
peccato: pl. peccata
pensare, rifl. pensare; pensare di, pensare a
pensiere, pensiero
pentere (rifl.), pentirsi
pentuta, pentimenti
per, da (compl. d'agente), per il tramite di; vanno per, si recano da; catuno, ciascuno per sé, ciascuno; discernere bene per sè ... e il male per sè, distinguere i vari gradi del bene e del male;
pèra, (da perire) perisca, muoia
per che, per la qual cosa
perché: non si curi perché, non si curi che
perdere (rifl.), dannarsi; esser perdente, subire una perdita
perdonare: perdonare la vita, risparmiare la vita
pergiurio, spergiuro (dal lat.)
perire, morire; peria periva, perirebbe; perìo, perii
però, perciò
però ch', perché, poiché
perzar, ferire
peta, sciocchezza (espressione triviale), vento
petto (pl. pettora): venire a petto a, affrontare; essere a petto a, di, porsi di fronte a, contrastare
pezza: una pezza, un poco; grandissima pezza, molto a lungo
piacimento, piacere
pianeta, pianeto, pianeta, stella
picciol, piccolo
piede, piè, piei, piedi; a piede, ai piedi
pietade, pietà
pigliamento, atto di rubare
pigliare, scegliere; accogliere; piglioccene male, mal ce ne incolse
pistolenza, disgrazia, pestilenza
plelato, prelato
po', può - poi - puoi - poco
poco: poco meno che, per poco non
podestà, podestade, potere
pogno, pongo
pome, pomo
pondo, peso
popolo, di popolo, plebeo
porre (puosi, puose, posi, pose; puosero, posero), stabilire; ponemmo insieme, stabilimmo d'accordo; porranno tra loro, stabiliranno insieme; porre in mano, insegnare
porta - talvolta al plurali: porti).
portare, sopportare; comportare; portar via
porticale, portico, porticato
posare, riposar; (rifl.) riposarsi
poscia', ultima
poscia che, nonostante che;
possente, possibile
posta, condizione; a posta di, a piacimento di; a tua posta, a tuo piacimento
postutto, postutto al, completamente, senza fallo
potenzia: le potenzie dell'anima, le facoltà spirituali
potere - poczo, posso; potemo, possiamo; poteo, potei; poti, puoi; potiero, potevano; potra', potrai; potre', potrei; potrebbono, potrebbero potte, poté; pottero, poterono; puoe, può;
poy, dopo, poi
predamento, rapina
pregare (priego, prego).
prencipe, principe
prendere, prenderaggio, prenderò; prendessi, scegliessi; - prendere una fede, abbracciare una fede
presunzione, appropriazione dei meriti altrui
priete, prete
prima, di prima, per la prima volta; in precedenza; in prima, imprima, dapprima
primaio, primo
principale: virtú pincipale, virtú cardinale
pro', prode
procedere, provenire
proporre, esporre
proposto, prevosto
provedere, prevedere; osservare; (rifl., con di) prendersi guardia da
provedimento, providemento, decisione; previdenza; per provedimento che far si potesse, per aver trascurato qualche misura precauzionale
pugna, combattimento
pugnare, combattere
pugnato, indugiato
pulcella, vergine, ragazza
pulitamente, elegantemente
pulito, spoglio
punga, borsa
punto, momento
puo', puoi, poi, dopo
puoia, noia, fastidio
pur, soltanto, almeno
pure, sempre, siltanto
purgatoro, purgatorio
pustutto, cfr. postutto
putente, puzzolente
putta, puttana
pyoza, pioggia

Q

qortelo, quortelo, coltello
quadrante (dal lat.), moneta di poco valore
qual, chi - qualunque
qualunch'ora, ogni volta che
quando, dal momento che
quanno, quando
quantunque, qualunque cosa
quasi, appena; anche posposto
quello: quel de' nimici, il bottino; a quello, a quel punto, a quell'altezza
quen, quale
querere, querir, chiedere; quere, chiede
quetare, lasciare
quillo, quillu, quello
quinci, di qui
quindi, di qui
quinto, come
qurzado, corrucciato

Biblioteca

Fausernet

© 1999 - by prof. Giuseppe Bonghi
E-mail: Giuseppe.Bonghi@fausernet.novara.it
Ultimo aggiornamento: 31 maggio, 2002