Giuseppe Bonghi
(Due-Trecento)
glossario
A-E
abassiata, abbassata
abaxao, abbassato
abarbagliare, accecare
abbe, avere (abemo, abbiamo)
abbibatio, stimolo, eccito
abboccato, di bocca buona
abito, foggia
abondevole, ricco
abrasato, acceso
acasione, condizione
acattare, (accattare), acquistare, comprare
acatto, acquisto, compera
accadere, toccare
accaisonare, accusare
accendere (rifl., con di), entusiasmarsi
accercinare (rifl.), chiudersi e avvolgersi nelle proprie vesti
achatare: trovare (achatarò, troverò)
acciò che, a condizione che
acconcio (con di), adatto
accordanza, accordo
accordare (rifl.), acconsentire
accorum, coro
acolegare, coricare (acolegato, coricato)
acompagnare (con), mettere in compagnia
acomsenchi, consenti
acontare, far conoscere (rifl.), far la conoscenza, farsi amico;
addobrare, raddoppiare
ademorato, indugio
adempiere, saziare
adiare, aiutare
adizzare, adirare
adlumenone, illuminò
adoliatu, addolorato
adimandamento, domanda
adomandagione, domanda
adoperare, operare; giovare; adoperare le mani (in), venire alle mani
con,
adorare (a qc.), pregare
adubbato, acconciato, addobbato
adunata, adunanza
affermare: affermare un patto, stringere un patto
affido, assicuro
afitar, ammaestrare
afito, accomodo
afflare, giungere; afflao, giunsi, giunsero
affriggere, affliggere
afregiare, raffreddare
agensa, allegra
aggavignare, avvinghiare fortemente con le braccia, agguantare
agiare s', andarsene
agoro, augurio
(a)gravoso, gravoso, pesante, tormentoso
agrestare, aspreggiare
agro, acerbo, difficile, arduo
aguagliare, confrontare
aguaglio, confronto
agugleri, fabbricante di aghi
aguto/i, chiodo/i
ai, ho, hai
aio, dico
aita, aiuto
aitare, aiutare
aiutare (da qualcuno), difendere; (rifl.), difendersi
alagrimado, pianto
albergo, dimora; ricevi ad a., Ospiti
albescente, albeggiante
albor, albero
aleggere, scegliere; cfr. eleggere.
aleso/a/i/e, lesso/a/i/e
alimento, elemento
allargare, render piú facile
alleggiare, alleggerire, alleviare
alliso, contuso, ferito
allocare, allogare, collocare
allotta, alotta, allora
alluminare, allumare, illuminare
alotta, cfr. allotta.
alti, ad, in alto
altrui, con valore generico
altura, superbia, alterigia, orgogliosa presunzione; montare in altura,
montare in superbia
amannare, cfr. ammannare.
amantinente, immantinente, subito
amaritudine (dal lat.), amarezza
ambiare, andare al passo
ambulgliare, perdere la vista
amendo, emendamento
amica, amante.
amistà, amistade: sua (loro) amistà (-ade), i suoi (loro) alleati;
le sue (loro) amistadi, i suoi alleati
ammannare, amannare, preparare; ammannata, pronta, decisa (per); (di); è
ammannata di.... minaccia di; s'amanna d'essere, sta per aver luogo
ammarmorare, mormorare
ammendato, emendato (Angiolieri)
ammerdora, ammordoe, ammordura, ambedue
amore: per amore di, per
amorsa, spenta
an, vado
ana, anima
anche (in relaz. con non o neuno), mai
anche che, sebbene
ancoi, ancò, oggi
andanic', ferro (Angiolieri)
andare: andasse calcata, fu, fosse affollata; andao, andato
angose, angosce
anighiettire, impigrire
anna!, cammina!
annoverare, contare
anuvelao, rannuvolato
anxio, acuto
anzi: prima; anzi che, prima che; anzichè, piuttosto che
apatovito, messo alla pari
apellare, chiamare; (rifl.), chiamarsi
aolsa, osa
apercili, gli apersi, gli aprii
apertenere: apertenersi a, riguardare
aperto, chiaro
apo, presto, presso?
apparare, imparare
apparecchiamento, preparativi militari
apparecchiare, preparare; (rifl.), prepararsi alla battaglia;
prepararsi; apparecchiata d'ogni cosa, fornita di tutto
appedi, a piedi
appo, presso, in confronto a
apporre, attribuire calunniosamente una colpa
apportare, giungere in porto
approvare, mettere alla prova (Angiolieri)
apresentare, presentare; cfr. rapresentare.
aprire, esporre
aprope, presso, vicino a
aquamento, acquazzone
aquido, acquisto
araquistar, riacquistare, redimere
arbandonato, abbandonato
arcidiacano, arcidiacono
arcioli, orciuoli
ardire (a), osare; fosse ardita, avesse osato
are, aria
arecordare, ricordare,
aregordenti, memori
arendo, rendo
aretico, eretico, sconosciuto
argoglio, orgoglio
argomentare, cfr. dinanzi.
ariento, argento
arimagnire, rimanere
aringa, pubblica riunione politica
aringheria, arringa
arlucare, (arlucare la masciella) luccicare (luccicare la mascella,
forse: essere preso dal desiderio)
arnese, l'assieme delle munizioni
arogere, arrogere, aggiungere
arrado, grido di dolore e rabbia (Angiolieri)
arrare, fidanzare
arregordare, ricordare
arriciso, percossa
artignire, ritenere, frenare
arzente, ardente
asberghi, usberghi, corazze
asciugaglia, asciugatoio (Angiolieri)
asettare, cfr. assettare.
asicurare (rifl.), rassicurarsi
asottigliare (rifl.), ingegnarsi
assagiaolo, gli chiese
assagliuto, assalito
assai, abbastanza
assegnare: assegnare ragione, dichiarare le ragioni
assemate, scemate, logorate
assembiare, radunare; (rifl.) unirsi (come alleato)
assemblaglia, adunata
assemblatu, unito
assenare, assegnare (assenao, assegnato)
assettare, asettare, disporre in ordine di battaglia; assettare per ischiere,
schierare; assettarsi a sedere, sedersi; cfr. rassettare, accomodare
(Angiolieri)
assettatamente, con bell'ordine
assisa, decisa (Angiolieri)
assiso, deposto (Angiolieri)
assomigliare, paragonare,
assommare, consumare
atare, aiutare; (neutro pass.), difendersi
atantare, tentare
atare, aiutare
atenduto, atteso
aterato, terreno
atiutu, aiuto
attenere, trattenere; attenni, trattenni
attorsa, vattene (Angiolieri)
aude, sente, ode
aumiliare (rifl.), umiliarsi
avaccio, presto
avanzare, privilegiare; esaltare
avere (aviamo, abbiamo; èi, ebbi; ha, avea, ebbe, avrebbe,
c'è o ci sono, c'era o c'erano, ci fu o ci furono, ecc.; aver per bene, gradire; aver
per male, prendere in cattiva parte; avere per niente, non curarsi di
averiri, aprile
averseri, avversario
aversità, cfr. cosa.
aviluppato, chiuso nelle vesti
avisare (avisando), avvistare
avocare, far da avvocato
avolterio, adulterio
avosto, agosto
avveggio, accorgo
avventurato, fortunato
babbusco, grand'e grosso
badale, badile
bailia, potere; in bailia di: in potere di
balco, palco
baldanza: prendere baldanza, prender animo; colse b baldanza sopra....
prese ardire contro
baldinana, animale fantastico
baldovino, asino (Angiolieri)
balía, potere
ballamente, baldamente
balzu, balteo
bambagello, rossetto (Angiolieri)
bando: metter bando, bandire; mettere un bando, bandire
bano, bando, ordine
baracheri, bracchiere (chi custodisce e guida i bracchi alla caccia)
baradinera, animale fantastico
barbata, radicata
barlettai, fabbricanti di barili
barone, principe
barra!, esci!
bascio, bacio
bascone, baciò
bastare, durare; esser sufficiente
battaglia: richiedere di battaglia, sfidare a battaglia; regger battaglia,
opporre resistenza
battesmo, battesimo
battisaco, letto (materasso?)
batzilere, baccelliere
bebere (bebe, bebbe), bere (beve)
beffi: farsi beffi, beffarsi
begolardo, buffone
belegno, benigno
bellico, ombelico
ben (cong.), benché, se anche
bene (avv.): aver per bene, cfr. avere.
benifattore, benefattore
benificio, beneficio
beninanza, nobile e disinteressata benevolenza (voce provenzale)
berdate, verità
betare, vietare
bevagna, bevanda
bibanda, vivanda
bigollo, trottola
bigordo, asta da torneo (Angiolieri)
binja, bina, vigna
bisognare (costruito personalmente), occorrere
bisogno: in su' bisogni, nelle necessità; fa bisogno, è necessario;
è bisogno, è necessario
bisto, cozzo
bita, vita
blava, biava
bo, bon, buono
boce, voce
bolao, volò
bolere, (bollo, boglio, bolo) volere
bollire, agitarsi
boltier', volentieri
bonaccia, serenità
bontà, virtú; a bontà de, grazie a
borrato, imbottito
borrecte, verrette (sorta di frecce)
bretto, ignudo, nudo, miserabile
bridi, briglie
briga: cosa di briga, cfr. cosa.
britiu, puro
brollo, nudo
brusare, bruciare
buferi, buffone
bui, voi
buo, buono
buono, valoroso
buratello, setaccio
buyva, bolliva
ca / cad, che
caba, cava
caçado, scacciato, cacciato
caccia, inseguimento; mettere in caccia, mettere in fuga;
cacciare, mettere in fuga;
cadalzi, calci
cadere, incorrere;
caendo: andare caendo, andar cercando
caffetin, di Caffa (Angiolieri)
cagione: per cagione di, per; a le loro cagioni, per causa loro; sotto
loro cagione, prendendole a pretesto; a le nostre cagioni, prendendoci a
pretesto; dandone questa cagione, con questo pretesto
caiba, gabbia
caldera, caldaia
caldo, orgoglioso
cale, importa, non mi cale: non mi importa
calere, importare
calia, no me calia, non mi interessa
calonaco, canonico
calzamento, calzatura
çambra, camera
campamento, salvezza
campare, scampare
candere (cande), cadere, cade
canevazo, canovaccio
canna, misura di lunghezza
cannamele, canna da zucchero
cansare (cansa), esimere (esimere)
caosa, cosa
capere, essere contenuto, entrarci; non ci cape, non ci entra
capitare: capitare bene, giungere a buon fine
capo: far capo di, insediarsi in; trarre, menare a capo, menare a
fine
capire, entrare; non ci cape, non ci entra; capu, entrano
capitale, denaro; far capitale, ammassare denaro (Angiolieri)
caporiccio, capriccio
carampia, vecchiaccia (Angiolieri)
cardo, pettine per cardatori
caregiaro, sediaio
caretusu, varitatevole
cari, avari
caro, restìo (Angiolieri)
carità, elargizione benefica
carta, strumento notarile; trasse carta, stese uno strumento notarile
casa: a casa, in patria
casama, casata, casa mia, casa tua
cason, pretesto
castello (plur. castella)
cattività, viltà; prigionia
cattivo, miserabile; prigione, prigioniero
catuno: catuno per sé, ciascheduno; cfr. ciascuno.
causa, cosa
cavaglione, borsa
cavaliere, soldato
cavallo (plur. cavagli)
cavare, togliere
cavelle, qualcosa (Angiolieri)
cavestro, capestro
çavere, sapere
cavestro, capestro
cavo, capo
cazinna, calcina
cecerbita, erba medicamentosa
ceci, cieco
cela, cella, romitorio
celato, di, di nascosto
celestriagli, celestiali
cellata, nascondiglio
cera, aspetto, viso, volto
cercamento, indagine
cercare, tastare; esaminare
ceresaro, da ceresa/ciliegia, per indicare il mese di giugno
certamente: conosco certamente, sono certo; so certamente, sono
certo; dico certamente, affermo con sicurezza
certo: a certo tempo, a un giorno prestabilito
cervugia, birra
cesso (di), discosto
çetato, gettato, buttato
cetera, cetra
cha, casa
chaçàre, cacciare
chagiuso, quaggiù
charnagli, carnali
chelo/a/e/i, quello/a/e/i
chesto, questo; chiesto (p.p. di chiedere)
chente, quale; a termine chente, fintanto che; al tempo chente, al
momento che
cherico, ecclesiastico
cherre, chiedere; cherrei, chiederei; cheggio, chieggio,
chiedo;
chesto, questo
chi, qui
chiabelle, chiodi
chiamare (rifl.), dichiararsi
chiavare (1), chiudere con la chiave; sentii chiavar l'uscio di sotto
(Dante),
chiavare (2), inchiodare (variante: chiovare)
chiaro, lieto; glorioso, sereno
chiedere (p. p. chesto),
chiesta, richiesta
chiù, più
chiunca, chiunche, chiunque
chiusura, interno
chogitare, pensare; chogitao, pensò
chogitato, pensiero
chonestricto, costretto, stimolato
ciascheuno, ciascuno
ciascuno: ciascuno per sé; cfr. catuno.
ciave, chiavare, chiudere a chiave
cica, minima parte
cietto, presto
cingle, cinghie
çita/o, citella/o, fanciulla/o
citius, tosto, presto, subito
cket, chet, che
clamare, chiamare; clamao, chiamò
clavellare, inchiodare; clavellao, inchiodò, clavellato/u,
inchiodato; clavellanse, sono inchiodati/e
co, come
ço, ciò
çó, giù
cocino, vivanda cucinata
cocosse, zucche (Angiolieri)
cogitare, pensare, dar pensiero
cogitata, pensiero
çoglia, gioia
cogna, misura per il vino: quantità di olio o di vino che veniva dato in pagamento
per l'uso del frantoio o del torchio
cognoscere, conoscere
coia, pellami di cuoio, insieme di pezze di cuoio
cointar, raccontare
colejusu, goloso, desiderabile
colla, tortura (Angiolieri)
collaudare, lodare, lodare insieme; collaudao, lodò
comandamento (plur. comandamenta) fare le comandamenta, obbedire; giurare
le comandamenta, impegnarsi con giuramento all'obbedienza
cominciamento: dal c., dapprincipio
commendare: raccomnandare; c. (alla memoria) imprimersi nella memoria
commuovere, turbare
compagnia: entrare (intrare) di nostra (vostra) compagnia, unirti a noi, voi
(letter. arruolarsi nella nostra, vostra compagnia); li facciamo di nostra compagnia,
li accogliamo tra i nostri
comparare (comparre), acuistare, comprare; comparrò, acquisterò
comperare: hannola duramente comperata, ne hanno pagato un grave fio o
scotto,
compiere, soddisfare; terminare
compimento: a compimento, completamente; mandare a ccompimento,
condurre a compimento; menare a compimento., condurre a compimento
compiutamente, perfettamente.
compiuto, adulto
complessione, costituzione fisica
complessionato, il modo come uno è fatto fisicamente
comportare, sopportare
comunemente, insieme
con più (com' più), quanto più
condizione, ad ogne condizione, in qualsiasi circostanza
conciare (rifl.), accordarsi; adattarsi
condurre, ridurre
confermagione, cresima
confessare, confermare; confesso, confermo
con fondere, scompigliare
confortare, esortare
conoscimento, buon senso
considerare (con a), considerare
consigliare (1): furon consigliate, si furono consigliate
consigliare (2), decidere (Angiolieri)
consiglio: trassila d'una parte a consiglio, mi appartai con lei per
consultarla; cfr. partire.
consolare (rifl.), saziarsi
cònta, familiare (Angiolieri)
contare, esporre, dire, raccontare, narrare
contastare (a), resistere, difendersi da, contrastare
contendere, impedire; conteso, impedito
contenenza, -enzia, continenza
contenere (rifl.), mantenersi; trovarsi, esser contenuti; si contiene, è
attestato
contenzione, lat. contentio
contezza, familiarità
contina, febbre continua (Angiolieri)
contraddire, negare; contraddico, nego
contradicimento, contrasto
contrario (sost.), ostacolo
contrario (agg.): cose contrarie, avversità
contumace, ribelle, insubordinato, chi non sta alle regole
contumacia, insubordinazione
convenevole, conveniente, adatto
convenevolmente: sa c., sa quanto è necessario
convenire (costr. personale); mi conviene, devo; vi converrà,
sarete costretti; (rifl.) si convengono di reggimenti, si accordano nelle
consuetudini; conven (1), è consentito; conven (2), è necessario; convien,
occorre; convenne, fu giocoforza
convertire, destinare
coral, (corale), cordiale, verace, che viene dal cuore
coraggio, cuore
corredato, ridotto
corrompere, conoscere carnalmente
corruccioso, molesto
cortese, generoso
cosa (plur. cosi, cfr. Nome): cosa da o di + sost., cosa che
procura ecc.; alcuna cosa, affatto; sono alcuna cosa tenute, son tenute in
qualche considerazione; neuna cosa, nulla
cosco, casa
costion (costione), argomentazione, questione
costrignere, costringere, reprimere
costumanza, stile di vita; adorna costumanza, raffinato stile di vita
cotale (agg.), tale
cotale (avv.), come, siffatto
cotanto: (agg) tanto, cento, mille cotanti, cento, mille volte tanto,
(avv) tanto, talmente
cottardita, gonnella
covelle, qualcosa
credenza: segreto; non vo' che sia di tua credenza, non voglio che tu lo
creda
cresmare, cresimare
crucciare, affliggere
crudo, crudele, ostile
cui, che; colui che; a colui che; chi?
curare, considerare seriamente
curata (corata), visceri
daddivero (daddovero), davvero
daito, dao, dato
danagio, danno
danaio, denaro
dardellare, rabbrividire
dare (dea, dia), percuotere; è data, è destinata
dasc', daske, dacchè
dassezzo, da sezzo, alla fine, infine; al dassezzo, alla fine,
infine; ultimo
daxea, dava
decimo, decime, tasse
dedrè, dietro, dopo
degnitate, dignità, decoro
degolata, decollata
deiamo, dejamo, dobbiamo - deiate, dovete, dobbiate
deiolo, devo
deleo, (lat.) distruggo
deliberato, liberato; dellibera, libera
delquare, dileguare
demela, dammela;
dentro: dentro da, dentro a
derrate, denari (Angiolieri)
descaenai, scatenati
descalzo, scalzo
desconbiato, sconsolato
desedare, destare; desedata, destata
deserto, spogliato, privo, solitario, senza presenza umana
desfidato, spedito (dai medici)
desiccare, disseccare
desire, desiderio
desleguare, dileguare
desidia, inerzia
desnar, (disnar) pranzare, pranzo/i
despindi, spendi
desso, proprio quello, proprio lui
destrecta, stretta, parsimoniosa
destruttu, sollazzo
detto, proverbio, frase di personaggio celebre
dexe, disse (dixit)
di (prep.): partitivo indeclinabile; dissero di tornare, dissero che
sarebbero ritornati; cfr. intrare.
di (prep. art.), dei,
dìa, (dia)giorno
dibattere, travagliare
dicate, diciate
dicere, dire; di', dici; dicerei, direi; dicerò, dirò; dìciar,
dire; dicìe, diceva
diceria, discorso pubblico
dichinare (rifl.), umiliarsi
Die aiuta!, cfr. Dio aiuta!
diece, dieci
diei, diedi
diene, diede
diesta, legge
dietro: in qua dietro, sino ad ora
difensa, difesa
difin, finchè
dignità, carica pubblica
diliberamente, prontamente
dilicatamente: bere dilicatamente, bere bevande squisite
dilicato, squisito, delicato
diliziaro: paradiso diliziaro, Eden
dilungare, allontanare
dimandare, cfr. domandare.
dimora: sanza dimora, senza indugio
dimorare, indugiare
dinanzi, prima; aiutarsi, argomentarsi dinanzi, prendere misure di difesa; dinanzi
da, davanti a
Die aiuta!, Dio aiuta!
dingi, degni
dipo, dopo
dipravamento, diffamazione
dirabbo, dirò
dire (di', dici).
dirittamente, giustamente, nel modo migliore; credere dirittamente,
mantenere la giusta fede
diritto, destro; buono
dirizzare, indirizzare
disaccar, mitigare, togliere dal sacco
disciplina: sotto mia disciplina, sotto la mia guida
discorrere, spingere avanti, andare avanti; discorso, andato avanti
disdire, negare; disdico, nego
diseccare (intrans. non rifl) disseccarsi
disegnamento, progetto di massima
diserto, deserto; luogo solitario; bosco
disformato, brutto; cfr. sformato.
disïanza, desiderio
disïare, desiderare; disïa, desidera
disideroso, avido
disio, desiderio
disnor, disnore, disinore, disonore
dispensare, distribuire
disperato, spacciato
dispetto: hae in dispetto, disprezza; avere a dispetto, prendere in
mala parte; cosa di dispetto, cfr. cosa.
dissillare, lacerare, graffiare; dissilla, graffia, lacera
ditramento, maldicenza, detrazione
diversamente, stranamente
diversità, divergenza, stranezza
diverso, crudele, strano
divisato, diverso
divizia, ricchezza
doglio, dolore
doglioso, doloroso, spiacevole
dolguto, pieno di dolori
domandagione, domanda
domandare, dimandare, interrogare; domandare di, interrogare su;
domane, domani
doncha, dunque
donna, signora
donne, signore; donde
dove che, dovunque
doventare, diventare
dovere (debbia, debba;; debbiano, debbano;
doya, doglia, dolore
doze, dolce
dre, dietro
dritto (1), (agg.) giusto
dritto (2), (nome) ragione
drudo, amico, amante
du', dove; due
dubbioso, discutibile
duce, signore, guida
due, dove
duo, due
duolo, dolore
duramente, fortemente
duro, saldo
duse, conducono
ecquane, ecco
eleggere, scegliere; cfr. aleggere.
elezion(e), scelta
encendio, incendio
encenso, acceso
ei (1), egli
ei (2), ebbi
emmantinente, subito
èmmi, mi è; è per me
empiezza, rabbia, malanimo, empietà
enclenare, inchinare, enclena, inchina
encotare, inquietare, molestare, encote, inquietino, molestino
endemandare, domandare, chiedere
endereo, indietro
enditiu, inizio
enemico, nemico
enfra, infra, tra, fra
entenza, contrasto
enienoccare, inginocchiare; enienoccone, inginocchiò
entorculare torchiare
entrego, integro
entremettere, occupare; entremettia, occupava
eo, io
Epentesi, di i, non attuata in battesmo, cresma; di r, in valentri (valenti)
Epitesi di e: dopo monosillabi: èe, fae, bae, boe, piue, síe; stae, dopo
ossitoni: cosíe, e in particolare dopo futuri: alerae, mostrerroe, perirae, e dopo
perfetti: mutoe, offuscoe, seminoe, udie
erro, differenza
erto, superbo
erkesu, richiesto
erradunare, radunare; erradunaru, radunarono
errecevere, ricevere
errenegare, rinnegare
erresanare, risanare
ermanere, rimanere
erpusare, riposare
esçalsare, scalzare; esçalsa, scalza
esco, esca, allettamento
escosso (ad escosso) stecchetto, a stecchetto
esmanza, stima
espessamente, spesso
espiare, apprendere
esposa, sposa
essar, essere
esse, esci
essempro, esempio
essere (so', sono; sie, sia; fue, fuoe, foi, fui,
fu; fuor(o), fuorono, foru, furono, furono; ene, si,
sei; est, è; site, siete; semo, simo, siamo; gera, iera,
era; srimo, saremo; sinne, siine; siando, essendo
essire, uscire, esse, esci
esso, esse, costì
estactia, stare
estesso/a/i/e, stesso/a/i/e
estu, esto, questo
Etbraici, Ebrei
etnicia, inizio, iniziatore
exorare, ammogliare
 Biblioteca |
 Fausernet |
© 1999 - by prof. Giuseppe Bonghi
E-mail: Giuseppe.Bonghi@fausernet.novara.it
Ultimo aggiornamento: 31 maggio, 2002