CONO A. MANGIERI

 

IL CONTRASTO DI CIELO D’ALCAMO

 

Introduzione; testo manoscritto & diplomatico;

testo critico/congetturale; traduzione & note

 

TESTO MANOSCRITTO

E

TESTO DIPLOMATICO

dal

Codice Vaticano Latino 3793 (V 54)

 

 

© 2005 - Cono Antonio Mangieri

Biblioteca dei Classici Italiani - www.classicitaliani.it

 

 

 

 

 

 

Rosa fresca aulentisima capari jnverla state

ledonne tidisiano pulzelle maritate

trami deste focora seteste abolontate

perte nonaio abento notte edia

penzando purdivoi madonna mia.                       5

 

 

II

 

Sedimeve trabalgliti follia lotifa fare

lomare poteresti arompere avanti asemenare

labere desto secolo tuto quanto asembrare

avere me nompo teria esto monno

avanti licavelli maritonno.                                    10

 

 

III

 

Seli cavelli artoniti avanti fossio mortto

caisi miperdera losolazzo e lo diportto

quando cipasso eveioti rosa fresca delortto

bono comfortto donimi tutore

poniamo chesaiunga ilnostro amore.                    15

 

 

IV

Kelnostro amore aiungasi nom boglio matalenti

seciti trova paremo colglialtri miei parenti

guarda nontargolgano questi forti corenti

como tiseppe bona lavenuta

consilglio chetiguardi alapartuta.                            20

 

 

V

 

Seituoi parenti trovami echemi pozono fare

una difemsa metoci didumilia gostari

nonmi tocara padreto perquanto avere ambari

viva lomperadore grazadeo

jntendi bella quello che tidico eo.                             25

 

 

VI

 

Tume nolasci vivere nesera nemaitino

donna misono diperperi dauro massamotino

setanto avere donassemi quanto alosaladino

eperaiunta quanta losoldano

tocare me nompoteria lamano.                                 30

 

 

VII

 

Molte sono lefemine canno dura latesta

elomo comparabole ladimina edamonesta

tanto jntorno percazala fino chella jnsua podesta

femina domo nomsi puo tenere

guardati bella purderipentere.                                  35

 

 

VIII

 

Keo mene pentesse davanti fossio aucisa

canulla bona femina perme fosse ripresa

ersera cipassasti corenno aladiscesa

aquisti tiriposo canzoneri

letuo parabole ame nompiaciono gueri.                    40

 

 

IX

 

Doime quante sono leschiantora chema mise alocore

esolo purpenzanno me ladia quanno vo fore

femina desto secolo tanto nonnamai ancore

quantamo teve rosa jnvidiata

bene credo chemi fosti distinata.                                 45

 

 

X

 

Sedistinata fosseti caderia delalteze

chemale messe forano jnteve mie belleze

setuto adivenissemi talgliara miletreze

e comsore marenno auna magione

avanti chemartochino lepersone.                                  50

 

 

XI

 

Se tu consore arenneti donna colviso cleri

alo mostero venoci erennomi comfleri

pertanta prova vencierti faralo volonteri

conteco stao lasera elomaitino

besongne chio titenga almeo dimino.                            55

 

 

XII

 

Boime tapina misera comao reo distinato

giesocristo laltissimo deltuto me airato

conciepistimi adabattare jnommo blestiemato

cierca laterra cheste grane assai

chiu bella donna dime troverai.                                      60

 

 

XIII

 

Ciercataio calabra toscana elombardia

pulglia costantinopoli gienoa pisa soria

lamagna ebabilonia tuta barberia

donna nontrovai tanto cortese

perd[onna] sovrana dimeve teprese.                                65

 

 

XIV

 

Poi tanto trabagliasti facioti meo pregheri

chetu vadi adomannimi amia mare edamonperi

sedare mitidengnano menami alomosteri

esposami davanti dala iente

epoi faro letuo comannamente.                                        70

 

 

XV

 

Dicio chedici vitama neiente nonti bale

cadele tuo parabole fattono ponti escale

penne penzasti metere sono tica dute lale

edato taio labolta sotana

dunque sepoi teniti villana.                                               75

 

 

XVI

 

Enpaura nommetermi dinullo manganiello

istomi nesta groria desto fortte castiello

prezo letuo parabole meno cheduno zitello

setuno levi evatine di quaci

se tu ci fosse mortto benmi chiaci.                                    80

 

 

XVII

 

Dunque voresti vitama caperte fosse strutto

semortto essere deboci odintagliato tuto

diquaci nonmimo sera senonai delofrutto

loquale stao nelotuo jardino

desiolo lasera elo matino.                                                  85

 

 

XVIII

 

Diquello frutto nonabero conti necabalieri

molto lodisiano marchesi eiustizieri

avere nonde pottero gironde molto feri

jntendi bene cio che bol dire

meneste dimillonze lotuo abere.                                      90

 

 

XIX

 

Molti sono ligarofani ma non chesalmandai

bella nondispresgiaremi savanti non massai

sevento eimproda egirasi egiungieti aleprai

arimembrare ta oste parole

       ira

cadesta animella assai mi dole.                                        95

 

 

XX

 

Macara sedoleseti che cadesse angosciato

lagiente cicoresoro datraverso e dallato

tuta meve diciessono acori esto mal nato

nonmi dengnara porgiere lamano

perquanto avere alpapa elo soldano.                              100

 

 

XXI

 

Deo lovolesse vitama cateffosse mortto jncasa

larma nanderia consola cadi enotte pantasa

laiente ti chiamarano oiperiura malvascia

camorto lomo jncasata traita

sanzonni colppo levimi lavita.                                          105

 

 

XXII

 

Setu nolevi evatine cola mala dizione

lifrati miei titrovano dentro chissa magione

bellomi sofero perdici lepersone

cameve sevenuto asormonare

parente nedamico nontave aiatare.                                 110

 

 

XXIII

 

Ameve nonaitano amici ne parenti

istranimi sono carama enfraesta bona iennte

orfa unanno vitama chentrata mise mente

dicanno tivististi lontaiuto

bella daquello jorno sono feruto.                                      115

 

 

XXIV

 

Aitanto namorastiti iuda lotraito

como sefosse porpore iscarlato osciamito

sale vagiele iurimi chemisia amarito

avere me nonpotera esto monno

avanti jnmare itomi alperfonno.                                        120

 

 

XXV

 

Setu nelmare gititi donna cortese efina

dereto mitimisera pertuta lamarina

poi canegaseti trobareti alarena

solo perquesta cosa adimpretare

conteco maio aiungiere apecare.                                          125

 

 

XXVI

 

Sengnomi jmpatre enfilio edisanto mateo

soca nonsetu sretico filglio di giudero

ecotale parabole nonudire dire ancheo

morttasi lafemina alontutto

perdeci lo saboro elodisdotto.                                                130

 

 

XXVII

 

Bene lofaccio carama altro nonpozo fare

sequisso nonar complimi lassone locantare

fallo mia donna plazati chebene lopuoi fare

ancora tuno mami molto tamo

simai preso comelo pescie alamo.                                        135

 

 

XXVIII

 

Sazo chemami amoti dicore paladino

levati suso evatene tornaci alomatino

secio chedico faciemi diboncore tamo efino

quisso timprometto sanza falglia

tela mia fede chemai jntua balglia.                                    140

 

 

XXIX

 

Perzo chedici carama neiente non mi movo

jnanti prenni escannami tolli esto cortello novo

esto fatto fare potesi jnanti scalfi unuovo

arcomplimi talemto mica bella

chelarma colocore misinfella.                                            145

 

 

XXX

 

Bensazo larma doleti comomo cave arsura

esto fatto nompoterssi pernullaltra misura

senonale vangiele chemo tidico jura

avere me nompuoi jntua podesta

jnanti preni etalgliami latesta.                                           150

 

 

XXXI

 

Levangiele carama chio leportto jnseno

alomostero presile nonciera lo patrino

sovresto libro juroti mai nontivengno meno

arcomplimi talento jncaritate

chelarma menesta jnsutilitate.                                          155

 

 

XXXII

 

Meo sire poi iurastimi eotuta quanta jncienno

sono alatua presenza davoi non mi difenno

seo minespreso aoiti merze avoi marenno

aloletto negimo alabonora

chechissa cosa nedata jnventura.                                    160

 

 

 

Indice Biblioteca Progetto Duecento indice del Contrasto

© 1996 - Tutti i diritti sono riservati

Biblioteca dei Classici italiani di Giuseppe Bonghi

Ultimo aggiornamento: 13 maggio 2005